En su línea de rescate de los clásicos, Dolmen nos trae la recopilación de la tira cómica “Hägar el Horrible” correspondiente a la etapa del 77 al 78. Con una impecable edición en blanco y negro en tapa dura con portadas de vinilo y reserva UVI, se nos presentan las tiras cómicas con sus dominicales incluidas en 192 páginas de humor para todos los públicos.
Hägar es un personaje poco conocido en España, principalmente porque aquí, en todo caso, lo conocimos como “Olafo”, en ediciones Zinco o incluso en ejemplares llegados de Colombia. El desfile de nombres que se le han dado a los personajes en español es digno de atención.
Aparte de la genialidad de titular el libro “Hagar el Wickingo” (¿Por qué?), en muchas ediciones Honi, la hija, se convertía en Ástrid (no está mal), Lucky Eddie en Chiripa o en Argentina, con un genial Edu Mufa (mi próximo personaje mafioso favorito). Snert el perro era Siripo (porque sí) o Esnerto, que no sabemos si era un error tipográfico o un error a secas. Dirty Dirk era Bola de Churre (¡Una calle con su nombre ya!), y mención honorífica al Dr. Zook que pasó a ser Doctor Zocotroco, merecedor de un programa propio en horario infantil.
A quienes no tradujeron nunca fue al hijo pequeño, Hamlet, porque a ver quién tiene valor de tocar a Shakespeare, y a su enamorada Hernia, lo cual es un acierto sin duda.
Olafo tuvo unos cuantas ediciones en las librerías españolas, pero nunca gozó de la popularidad de los grandes de la tira cómica, como Mafalda o Garfield, y el icono de la cultura pija Peanuts, o sea Snoopy.
Olafo… quiero decir, Hägar, es un vikingo orondo, desaseado y algo espeso, que tiene una mujer sacada de una ópera de Wagner, una hija en edad de merecer y un hijo de diez años llamado Hamlet. Con un perro lanas y un amigo/secuaz tonto completa el cuadro necesario para cubrir casi cualquier chiste blanco que pueda cruzar la mente de su creador, Dik Browne.
Si la fórmula no os suena, imaginad que fuera amarillo, trabajara en una central nuclear y bebiera cerveza sin parar. Efectivamente, Dik presentaba en las tiras cómicas la familia nuclear americana, pero con un divertido giro medieval lleno de tópicos (como es de esperar en el humor popular) sobre vikingos y la Edad Oscura.
Sin esperar sangrientos y crueles pillajes o bromas subidas de tono, que esto es para las tiras de los periódicos y se mira con lupa, Browne daba un giro al humor de tira diaria con un personaje original y entrañable.
Dik Browne creó el personaje junto a su hijo, Chris, y en 1973 comenzó a publicarse, ganando varios galardones a la mejor tira cómica del año. Tras el retiro y la muerte de su padre, Chris se hizo cargo de la tira desde 1989 a 2023.
El volumen que Dolmen nos presenta en esta ocasión una de sus mejores etapas (1977), para quien lo añore de esos tiempos locos de Edu Mufa y Bola de Churre, o quien quiera conocer un clásico de las tiras dominicales.
‘Hägar el Horrible (1977-1978)’
- Autor: Dik Browne
- Editorial: Dolmen Editorial
- Formato: 28×21,5. Tapa dura. 192 págs. B/N.
- Precio: 34,90 €
