Que los cuentos han cambiado, y mucho, es algo que ya no pilla a nadie por sorpresa. Masacres y mutilaciones como las de la ‘Cenicienta’ original o ‘Barbazul’, o una bruja caníbal que acaba quemada viva en un horno, como la de ‘Hansel y Gretel’ no parecen escenas idóneas para ojos y oídos infantiles. Por no hablar de casos como el del pícaro y satírico ‘Los viajes de Gulliver’. El que haya leído la obra de Swift sabe que este chirría como obra recomendada para primaria, por muchos dibujos animados que indiquen lo contrario.
Claro que esta suele ser la puerta para que el lector, ya adulto, se decida a probar el libro original (y quizás el malévolo e hilarante ‘Una humilde propuesta’). Algo que también ha pasado con clásicos como el “Quijote”. El que no haya tenido entre sus manos una versión infantil del ingenioso hidalgo que tire la primera piedra.
Pero ¿qué pasa con la literatura de terror?. Los monstruos clásicos de Shelley y Stoker no suelen desentonar. Pero Lovecraft… lo del creador de Cthulhu es harina de otra costal. Por suerte Adri Ortiz y la ilustradora Black Ramu acuden al rescate de los devotos que quieren compartir sus fetiches literarios con la nueva generación, con la adaptación de una de las obras más conocidas del genio de Providence: ‘La sombra sobre Innsmouth’.
Esta versión comienza como los buenos cuentos: con un bisabuelo que le cuenta a su nieta un curioso episodio de su juventud. A partir de ahí la historia que bien conocemos, sin excesivas omisiones respecto a su fuente. Simplificando pero apenas resumiendo, y, aunque endulza alguna escena, sobre todo respetando una mitología poderosa y atractiva.
Pero claro, si hay algo que los libros juveniles piden son ilustraciones. El trabajo de María García, a.k.a. Black Ramu, que también le ha dado imagen a criaturas fantásticas en la serie ‘Moztruos’, es vivaz, colorido y con cierto toque naif. Algo que se podría pensar choca con el siniestro mundo lovecraftiano, pero que se ajusta bien al tono de la historia, destacando el diseño de unos seres que mezclan características humanas con las de peces, pulpos, gambas y hasta ranas. Unas simpáticas figuras que conectan bien con su desenlace, que no se queda solo en el de la novela y contribuye a aligerar su tono. Un acierto que ayuda a conectar mejor con los jóvenes lectores que el oscuro aroma de la original.
‘La sombra sobre Innsmouth’ es un libro para compartir. Hace unas décadas quizás sus lectores potenciales habrían acudido a su lectura sin red y por su cuenta y riesgo, arriesgándose al abandono de la lectura por dificultad o desasosiego, pero la verdad, aunque quede arcaico decirlo, eran otros tiempos. Este título se amolda mejor a las nuevas sensibilidades de hoy y despierta el apetito de un fantástico que se separa de la bruja y el vampiro de toda la vida. Un imaginario que enriquece una de las cosas más valiosas de la vida, sobre todo cuando somos pequeños: la imaginación.
‘Los Cuentos de Lovecraft: La sombra sobre Innsmouth’
- Autores: Adri Ortiz y Black Ramu
- Editorial: Dawn Entertainment
- Formato:Encuadernación rústica con solapas, 120 páginas con ilustraciones a todo color, tamaño 14,8×21 cms.
- Precio: 19,95 €
