'Pesadilla antes de navidad de Tim Burton', en modo oriental

La duda principal que rondaba mi cabeza antes de siquiera hojear por encima las páginas de esta versión manga de ‘Pesadilla antes de Navidad‘ —una cinta que he visto incontables ocasiones, aunque no tantas como mi gran amigo Jose, de Comic Digital, que ha hecho de las revisiones de la cinta animada producida por Tim Burton un ritual anual desde que la vio por primera vez en 1991— era cómo diantres se las iba a apañar Jun Asuka para trasladar a viñetas una historia que depende sobremanera de algo, a priori, inamovible del medio audio-visual: las canciones. Una duda que quedaba pronto resuelta: ni corto ni perezoso, el artista japonés no se complica la existencia y, cuando así encarta, incluye los textos de las tonadillas compuestas por Danny Elfman tal cuales, rodeándolas de simbología musical para que el lector que nunca se haya acercado a esta maravillosa cinta, sepa que los personajes están cantando. Extraña decisión en el caso de que, como digo, nunca se hayan visto las aventuras de Jack Skellington ¿no creéis?

Complementada en otras ocasiones con directas transcripciones de las letras de las canciones a modo de soliloquio de los personajes, hay que admitir no obstante que esta traslación a los tropos típicos del manga de un producto marcadamente occidental, funciona: Asuka respeta escrupulosamente el diseño de los personajes del filme de Henry Selik —porque Tim Burton no es director de la cinta, error muy frecuente al hablar de ella— su narración es ágil y no se estira en exceso como suele ser habitual en el cómic nipón pegándose casi por completo al guión, salvo en ciertas licencias con respecto al final que, para aquellos que conozcan de forma íntima la historia, consiguen un pequeño arqueo de ceja por lo que suponen de diferente en relación a lo que sabemos de memoria. En definitiva, un complemento bastante acertado para una película a la que ya cabría calificar de clásico ¿no?