‘Fahrenheit 451’, (muy) correcta adaptación

Dos eran las razones fundamentales por las que, a priori, esta traslación de ‘Fahrenheit 451‘ se me hacía antipática. La primera, de la que ya hablamos en su momento hace relativamente poco, tenía que ver con Víctor Santos y mi poca filia hacia mucho de lo que el prolífico artista español tiene en su haber hasta el momento. La segunda, de mucho más peso, era la que implicaba a la obra de Ray Bradbury, mi extrema filia por ella y el saber de lo complejo de su adaptación, una reflexión influenciada, no cabe duda, por lo frío que me dejó en su momento la traslación a la gran pantalla de François Truffaut y lo gélido de la aproximación que hiciera HBO con Michael B. Jordan de protagonista. Y es que ‘Fahrenheit 451’, la novela, es uno de esos relatos que, como el ‘1984‘ de George Orwell, tiende a no encontrar su sitio en otro formato que no sean sus líneas originales. Pero si para éste último cabría apuntar la excepción que conforma el muy impresionante trabajo que Xavier Coste llevaba a cabo en el volumen que Norma publicaba a finales del pasado 2022, hete aquí que, sorpresa, lo que Santos hace con el texto de Bradbury en esta novela gráfica que ve la luz a través de Planeta Cómic, ha terminado sorprendiéndome gratamente por tener esa doble y muy rara capacidad de entender el texto original y saber a qué medio se está trasladando.

Bajo las muy personales señas de identidad que han hecho tan identificables su estilo gráfico, Santos se aproxima con mucha cautela y aún más admiración a ‘Fahrenheit 451’, relato distópico en el que la humanidad ha dado la espalda a los libros pervirtiendo de camino por completo la idea de los bomberos, convirtiéndolos en inquisidores a la búsqueda de cualquier rastro de volúmenes que quemar en una referencia de Bradbury al papel histórico que la quema del papel impreso había tenido como medio de represión de ideas. Esa combinación de cautela y admiración se traduce en unas páginas que, independientemente de que el valenciano nos guste más o menos, se pegan sobremanera al muy universal y muy atemporal discurso de la novela original, transmitiendo similares sensaciones a las que siempre nos ha producido ésta, tanto en aquél lejano primer acercamiento cuando uno era adolescente, como en posteriores revisiones de un texto que nunca dejará de acongojarnos, sobre todo en lo que respecta a ese poético final, puesto aquí en valor de manera maravillosa y muy emotiva por la manera de Santos de darle pábulos desde sus viñetas. A la postre, y como decíamos, de forma inesperada, ‘Fahrenheit 451’ se alza como una lectura tremendamente recomendable que, incluso, sirve de perfecto y posterior complemento a la obra que adapta. Y eso es algo que, en nuestra experiencia, es muy poco común.