Etiqueta: Noir

Ante lecturas como ‘Nestor Burma‘, que Norma presenta ahora en un volumen imprescindible y editado con el buen gusto y mejor hacer que siempre gasta la casa catalana, uno echa mucho de menos, a la hora de poder valorarlo como mandan los cánones, el contar en su acervo con la obra original de Léo Malet. Cierto es que, desde el desconocimiento, aún pueden ofrecerse reflexiones bastante válidas sobre lo que Jacques Tardi plantea en este clásico del polar francés —la denominación que recibe el género policíaco en el país vecino—, pero aún más que, viendo lo que discurre en las aventuras del ya mítico detective protagonista, haberse asomado antes a la prosa de Malet hubiera servido, y mucho, para valorar en lo que cabe la íntima adhesión que se le intuye a la adaptación del artista de ‘¡Puta guerra!’.

Eso sí, si bien pensamos que, en términos de edición, el volumen de Norma no tiene tacha alguna —magnífico el detalle del canteado en amarillo de las páginas—, nos hubiera gustado encontrarnos, y mucho, un artículo más o menos extenso que, a la manera de lo que ya es usual hallar en los integrales de Ponent Mon, ofreciera datos, curiosidades o la reflexión de algún experto en la materia sobre, por ejemplo, el porqué o porqués de la relevancia de los cuatro relatos aquí incluidos en la historia del noveno arte francobelga. Sin ellos y, como decimos, bajo el completo desconocimiento del peso que la prosa de Malet tendrá en la literatura del otro lado de los Pirineos, lo que encontraréis a continuación está, en nuestra humilde opinión, algo cojo.

Conforme uno va adentrándose en la lectura de ‘Nestor Burma’, y acosado por la inmensa cantidad de textos de apoyo de los que echa mano Tardi para acompañar a sus precisas viñetas, se hace bien evidente que la profusión en las descripciones de la que aquéllos hacen gala es traslación directa —y a saber si literal—de los textos de Malet, y lo cierto es que, aunque en algún instante el avance sobre los relatos puede resultar letánico debido a lo farragoso de tanta letra, lo que éstas añaden al trabajo de Tardi es invaluable por el ímprobo esfuerzo que hacen en trasladar al lector a la capital francesa y moverlo con sumo detalle por sus callejuelas y rincones. Tanto es así, que no sorprende encontrar, al final de cada una de las historias un plano del distrito en el que Burma pasea sus pesquisas con acotaciones llamadas a complementar y facilitar el que movimiento de nuestra imaginación por el París que aquí se nos ofrece.

Un París que, mostrado en blanco y negro, y en viñetas en las que la ciudad es protagonista secundario de lujo —no es Tardi dado aquí a grandes gestos visuales por más que se antoje que la reproducción de los escenarios reales es estricta—, priman en éstas, en un paseo a vista de pájaro, los planos medios y primeros planos de personajes y el mucho espacio que se comen, de nuevo, en clara herencia de las líneas de Malet, los cínicos y cáusticos diálogos que se cruzan unos actores muy bien definidos por el hiper-reconocible trazo del dibujante francés. A lo largo de sus más de 400 páginas, ‘Nestor Burma’ nos permite disfrutar del que, quizás, sea el mejor trabajo que ha llegado a cuajar Tardi, aunque eso sea mucho afirmar por cuanto su tebeografía está plagada de títulos que, como este, muchos lectores consideramos imprescindibles si el tebeo europeo es lo tuyo, porque, al contrario de lo que he comentado en muchas ocasiones sobre BDs que son perfecto punto de entrada al vasto cosmos del tebeo francobelga, este es un volumen que sólo recomendaría a los muy fogueados en los territorios del viejo mundo. Porque, cuidado, esto es para gourmets de alto copete, ¿eh?